The latest that I have seen is cocomaroons (makes me think of a tasty cookie) and isla chickens, but I often see quater horses & apiloosa (or other misspellings of the same), among other things. When I worked at a nursery, I was told that I hear about cotton easters (cot-tone-y-aster), & jupiters (junipers), and I DID.
I really have to remind myself that it wouldn't do any good to tell them...they would only get offended (just carry on...), or I did say kindly, "Oh, you're looking for a (place correct pronunciation here)." or take them to it and say, "Here is the (name) you are looking for."
Do these people placing the ads just not take the time to know what they have? When I sell, I take enough pride to know what I have and pass the correct name and important relevant knowledge on to others.
Rant...I find most people don't take the time to observe and/or listen to/think through much anymore, whether it be old people or young. Along the same lines...our daughter's name is another example. There is no "d" or "s" in it. Yes, I understand that it is not a common name, but it is an old and not made up one. It is short and simple...straight forward, sounding as it is spelled. Somehow they still put a these strange letters in it, or change her name completely...repeatedly...even if we emphasize the letter, or say her name louder, repeat it for them a few times and/or spell it out too. LISTEN people and learn. Take a few seconds and get these things right. It isn't rocket science. They can get our other daughter's name correct, and it rhymes. Only the beginning sound is different.
End of rant.
Not long ago, I was so tired from whatever was happening around me that I replied to someone saying when our ducks were "born."
Oh my...that type of thing irks me...and then I became guilty of it myself.
My DH loves hearing about "baby calves," like there are any other kind?
Now back to the OP's comment...I most likely have sent a few stupid emails in my time. I try to review before sending, but I am sure I don't catch everything. Hopefully the one on the receiving end had a chuckle and then carried on...